 ----------------------------------------- Storie Vere e Fantastiche dell'Isola di Sardegna I Racconti di mia Nonna "Maria Grazia Correddu" di Ozieri ----------------------------------------- "TINZOSEDDU"   Baiada una orta unu pizzinnu chi si naraiada Tinzoseddu chi viviada solu cun sa mama ca su babbu fi' mortu in gherra. Fini meda poveroso e isse ogni die andaiada a campagna a carrare linna chi poi endiada a sa zente e cun cussu inari podiana comporare su trigu e sas atterasa cosasa pro manigare.   Tinzoseddu ogni die si gighiada a campagna una pagnotta e cando si seziada pro manigare l'acciappaiada sempre totta piena de piloso.  Tando incominzaiada a ndeloso bogare a unu a unu e si poniada a manigare e a cantare <ippili ippili cozzula....malaitta chie l'ha fatta !!! --- ippili ippili cozzula....malaitta chie l'ha fatta !!!>.  Gai pianu pianu che passaiada su tempusu e pariada chi su pane duraiada finasa de piusu.  Sos piloso chi Tinzoseddu acciappaiada in su pane fini in tottue in domo sua ca isse e sa mama fini tottu pienoso de "Tinza", una maladia chi s'attaccaiada a conca e ne faghiada ruere, pianu pianu, tottu sos piloso.   Sa mama de Tinzoseddu fidi una femina bona e meda pascesciosa e istaiada totta sa die tribagliende.  Su sero marghinaiada su trigu cun d'unu molinette a manu e s'incrasa manzanu, chitto chitto, impastaiada sa farina e preparaiada su pane pro lu coghere in su furru in modu de essere prontu pro cando su fizzu essiada a campagna.  Poi essiada issa puru a campagna pro chircare evasa e frutturese pro preparare sa chena.  Pagu tempusu aiada pro drommire e più pagu pro si pulire e ippizzare e gai tottu su chi faghiada fidi bruttu e pienu de piloso.  de andare a acciappare unu tiu, frade de su babbu, chi si giamaiada Tinzosu e chi viviada in una idda unu pagu attesu.  Tinzoseddu, prima 'e partire, ne ogheidi una perra de sa janna e si la ponzeidi a coddu nende a sa mama chi timiada chi calecunu si che la podiada furare ca fidi noa e pro cussu fidi mezzusu de si la gighere fattu.  Andende andende si fatteidi iscuru e Tinzoseddu cun sa mama si frimmeini e si che pigheini subra de un'avure manna e gai podiana istare siguroso chi nisciunu los podiada idere e faghere calchi cosa mala.   Azzendeini su foghu e si ponzeini a manigare. A unu certu puntu però a Tinzoseddu benzeidi ozza de pisciare e cando lu neidi a sa mama cussa, totta assucconada, li neidi de istringhere ca si sos  bandidoso si abbizzaiana chi b'aiada zente siguramente los aiana bocchidoso.  Passadu pagu tempusu però Tinzoseddu no bi la faghiada piusu, e tando sa mama li neidi de la faghere a ticcu...ticcu.  Poi de un'iscuttighedda unu de sos bandidoso si passeidi sa manu in conca e neidi <pisciu di zonca mi calada in conca !!!.....pisciu di zonca mi calada in conca !!!>  Passada un'attera iscutta a Tinzoseddu benzeidi ozza de cagare e tando sa mama, piusu assucconada de prima, li neidi de la faghere a bicculu.....bicculu.  Poi de un'iscutta s'intendeidi su bandidu de prima nende a boghe alta <merda di zonca mi calada in conca !!!....merda di zonca mi calada in conca !!!>.   certu puntu Tinzoseddu neidi a sa mama chi no bi la faghiada piusu a mantennere sa perra de sa janna ca fidi troppu istraccu.  Sa mama no fatteidi mancu in tempusu de narrere <mortos semusu!!!...mortos semus!!!> chi Tinzoseddu lasseidi andare sa perra de sa janna chi che rueidi, cun d'unu burdellu mannu, in mesu 'e su foghu.  Dai su burdellu, sas fiammasa e su fumu chi si peseini pariada chi aerene apertu sas jannas de s'ifferru e tottu sos bandidoso, assucconadoso, lasseini tottu e s'iscrocceini a currere senza si frimmare e senza abbaidare a daisegusu timende de gighere fattu tottu sos demonioso e si che andeini ognunu a domo sua.  Tando Tinzoseddu cun sa mama sin de faleini in presse dai s'avure, si che ponzeini  a coddu sa cascia cun su inari e si che fueini a domo de Tinzosu.   Cando arriveini a domo de Tinzosu, isse no bi fidi e tando dezideini de l'aisettare.  Tinzosu però che fidi in cheja isterridu subra sa banca inue poniana sos mortoso ca, essende pienu de depidoso, aiada dezisu de si faghere passare pro mortu e gai nisciunu l'aiada piusu chircadu.  Solu unu riccu avaru, a su cale depiada tres lirasa, l'aiada postu fattu e cuadu a daisegusu de s'altare fidi sempre nende <sas tres liras mias cherzo !!!... sas tres liras mias cherzo !!!> ma Tinzosu comente unu chi este mortu e frittu faghiada finta de non l'intendere.  A unu certu puntu intreini in cheja sos bandidoso chi aiana seberadu cussu logu pro si  dividìre su inari chi aiana furadu.  unu marengo de oro e su capu aiada dezisu de lu dare a chie resessiada a zicchire s'oju de su mortu cun d'unu coppu 'e  balla.   Cando però sos bandidoso fini pro isparare, Tinzosu, assucconadu male, si sezeidi in sa banca, asceidi in altu sos brazzoso e si ponzeidi a abboghinare comente maccu.  Sos bandidoso, pensende chi esserene arrivadoso sos demonioso pro siche leare su mortu e cussu si fidi lamentende, si che fueini assucconadoso dai intro de cheja e si cueini in sas campagnasa.   Subitu Tinzosu sinde faleidi dai sa banca e leadu unu saccu lu pieneidi cun su inari de sos bandidoso e poi, ca su riccu avaru li fidi sempre pedende sas tres liras, bi las deidi pro lu faghere istare mudu.  Ma in su mentrese sos bandidoso fini torradoso acculzu a sa janna de cheja e cando aiana intesu cussu pedende <sas tres liras mias chelzo !!> unu aiada nadu <devene essere essidoso tottu sos demonioso dai s'ifferru e devene essere meda si  a ognunu l'ha' toccadu solu tres lirasa !!! Ajò chi noche andamusu, mudoso mudoso, prima chi nos illorene a noisi puru>.  Tinzosu, cun su saccu de su inari a coddu, si che  andeidi subitu a domo sua e inie bi acciappeidi sos parentese chi lu fini aisettende.   Tottu cuntentoso si conteini pari pari tottu su chi  fi suzzessu e como chi fini riccoso dezzideini de istare a vivere tott'umpare in domo de Tinzosu......... ........-pira cotta e pira crua, ognunu a domo sua-.         ---------------------- (Italiano) "TINZOSEDDU"  C'era una volta un ragazzo che si chiamava Tinzoseddu che viveva solo con la mamma perché il padre era morto in guerra. Erano molto poveri e lui ogni giorno andava in campagna  per portare legna che poi vendeva alla gente e con quei soldi potevano comprare il grano e le altre cose da mangiare.  Tinzoseddu ogni giorno portava in campagna una pagnotta e quando si sedeva per mangiare la trovava sempre tutta piena di capelli.  Allora iniziava a toglierli ad uno ad uno e si metteva a mangiare e a cantare < spela , spela focaccia.....maledetta chi l'ha fatta !!! spela, spela focaccia.....maledetta chi l'ha fatta !!!>.  In quel modo piano piano passava il tempo e sembrava che il pane durasse ancora di più.  I capelli che Tinzoseddu trovava nel pane erano dappertutto  in casa sua perché lui e la madre erano tutti pieni di "tigna", una malattia che contagia la testa e fa cadere, piano piano, tutti i capelli.  La mamma di Tinzoseddu  era una donna buona e di molta pazienza e lavorava tutto il giorno.  La sera macinava il grano con un macinino a mano e l'indomani mattina, presto presto, impastava la farina e preparava il pane per cucinarlo nel forno in modo che fosse pronto quando il figlio andava in campagna.  Dopo, usciva anche lei in campagna per cercare erbe e frutta per preparare la cena.  Poco tempo aveva per dormire  e più poco per pulirsi e pettinarsi e così tutto quello che faceva era sporco e pieno di capelli.  Un giorno Tinzoseddu con la madre decisero di andare a trovare uno zio fratello del padre che si chiamava Tinzosu e che viveva in un paese un pò lontano.  Tinzoseddu, prima di partire, aveva tolto metà  della porta (di casa) e se l'era  messa sulle spalle dicendo alla mamma che aveva paura che qualcuno potesse rubarla perché era nuova e per quello era meglio portarsela appresso.  Andando andando si fece notte e Tinzoseddu con la madre si fermarono e salirono su di un grande albero e così erano sicuri che nessuno poteva vederli e far loro del male.  A mezzanotte però arrivarono sotto l'albero i banditi  con una cassa piena di soldi che avevano rubato ad un ricco. Accesero il fuoco e si misero a mangiare.  Ad un certo punto però a Tinzoseddu venne voglia di fare la pipì e quando lo disse alla mamma, quella, tutta spaventata, gli disse di trattenersi perché se i banditi si accorgevano che c'era gente, li avrebbero sicuramente uccisi.  Passato un po' di tempo però Tinzoseddu non ce la faceva più e allora la madre gli aveva detto di farla a poco a poco. Subito dopo uno dei banditi si aveva passato la mano in testa e aveva detto  <pipì di "Assiolo" mi scende in testa !!!! .... pipì di "Assiolo" mi scende in testa !!!>. (l'Assiolo è un piccolo uccello da preda notturno della famiglia dei gufi)  Dopo un po' a Tinzoseddu venne voglia di fare la cacca e allora la madre, più spaventata di prima, gli disse di farla a pezzo a pezzo.  Poco dopo si sentì il bandito di prima dire a voce alta <cacca di "Assiolo" mi scende in testa !!!.....cacca di "Assiolo mi scende in testa !!!>.  più a mantenere la metà  della porta perché era troppo stanco.  La madre non fece neanche in tempo a dire <siamo morti !!!.....siamo morti !!!>  che Tinzoseddu lasciò andare la metà  della porta che cadde con un grande rumore in mezzo al fuoco.  Dal baccano, le fiamme ed il fumo che si alzarono, sembrava che avessero aperto le porte dell'inferno e tutti i banditi, spaventati, lasciarono tutto e si misero a correre velocissimi senza fermarsi  e senza guardarsi dietro temendo di avere appresso tutti i diavoli e se ne andarono ognuno a casa sua.  Allora Tinzoseddu con la madre scesero in fretta dall'albero, si misero a spalla la cassa con i soldi e scapparono a casa di Tinzosu.  pieno di debiti, aveva deciso di farsi passare per morto e così nessuno lo avrebbe più cercato.  Solo un ricco avaro, al quale doveva tre lire, l'aveva seguito e nascosto dietro l'altare stava sempre dicendo <le tre lire mie voglio !!!......le tre lire mie voglio !!!> ma Tinzosu come uno che è morto e freddo faceva finta di non sentirlo.         Ad un certo punto entrarono in chiesa un gruppo di banditi che avevano scelto quel posto per dividersi i soldi che avevano rubato.  Fatte le divisioni però era rimasta una moneta d'oro e il capo aveva deciso di darla a chi fosse riuscito a colpire l'occhio del morto con una fucilata.  si era seduto sul tavolo, aveva alzato in alto le braccia e si era messo a gridare come un matto.  I banditi pensando che fossero arrivati i diavoli  per portare via il morto e quello si stesse lamentando, scapparono spaventati da dentro la chiesa e si nascosero nelle campagne.  Subito Tinzosu scese dal tavolo e preso un sacco lo aveva riempito con i soldi dei banditi e poi, perché il ricco avaro continuava a chiedergli le tre lire, gliele aveva date per farlo stare zitto.  Ma intanto i banditi erano tornati vicino alla porta della chiesa e quando avevano sentito quello chiedendo <le tre lire mie voglio> uno di loro aveva detto <devono essere usciti tutti i diavoli dall'inferno e devono essere molti se ad ognuno sono spettate solo tre lire !!! Andiamocene zitti zitti prima che acchiappino anche a noi>.  Tinzosu, col sacco dei soldi sulle spalle, andò subito a casa sua e lì trovò i parenti che lo stavano aspettando.   Tutti contenti si raccontarono a vicenda tutto quello che era loro successo ed ora che erano ricchi decisero di rimanere a vivere tutti assieme in casa di Tinzosu.........                                                                                        .........pera cotta e pera cruda ognuno a casa sua. ---------------------------------------       |
Angelo Meridda Dessena - All Right Reserved - info: angelomeridda@gmail.com Â