 ----------------------------------------- Storie Vere e Fantastiche dell'Isola di Sardegna I Racconti di mia Nonna "Maria Grazia Correddu" di Ozieri ----------------------------------------- Sas Tres Montagnasa de s'Oro  B'aiada una orta unu pizzinnu, fizzu de zente povera, chi si giamaiada Bainzeddu. Istaiada totta sa die carrende broccasa de abba dai funtana pro che la gighere a domo de sos riccoso chi li daiana calchi soddu de elemusina.  Ogni tantu li capitaiada finzasa de carrare abba a su notte, cando bi fidi sa nezzessidade, mancari isse non fidi troppu cuntentu ca timiada de abbojare "Sas Panasa" chi naraiana chi isdobbaiana sa zente a copposo de taedda  ("Sas Panasa" sono i fantasmi  delle donne morte in parto che di notte andavano ai lavatoi pubblici a lavare i panni che battevano con "Sa Taedda" una specie di mazzuolo appiattito).  Una notte, poi chi aiada pienadu sa brocca e si la fidi ponzende a coddu, si li fidi presentada una femina totta estida de nieddu e cun sa cara coberta dai su muncaloru. Dai sa tremuledda chi li fi' pigada, a Bainzeddu li fidi rutta finzamenta   sa brocca chi si fidi fatta totta a cantoso.  Subitu cussa femina l'aiada faeddadu nendeli de no timire cha fidi femina bia e no morta chi cheriada solu faeddare cun calecunu pro li contare tottu sas penasa chi fidi suffrende.  Issa fidi una pizzinna chi beniada dai terrasa chi che fini meda attesu, fizza de unu Re riccu e potente ma gai crudele chi la teniada frisciada intro de domo chena la faghere mai essire e chena la faghere mai idere a nisciunu e solu dai pagu tempusu aiada acciappadu unu buccu antigu e fadadu, chi che gighiada a fora de domo.  Gai aiada incominzadu a essire a sa cua, a su notte, pro podere faeddare cun calecunu chi l'aerede potida aggiuare; solu no si deviada faghere 'idere in cara dai nisciunu si nono su buccu si fidi tancadu e issa che fidi restada pro sempre frisciada in domo.  Dai cussa notte Bainzeddu andaiada a sa funtana mancari no besserede istada nezessidade ma solu pro arrejonare cun cussa pizzinna de sa cale no connoschiada mancu su numene. Cussa l'aiada contadu totta sa vida sua e su trummentu de su babbu e de sa mama chi la cheriana cojuare cun chie cheriana issoso e pro cussu no la faghiana connoschere a  nisciunu.  Bainzeddu l'aiada preguntadu meda iasa de s'iscarazzare pro la podere idere in cara, ma cussa l'aiada sempre ripostu chi si la idiada  fidi istada s'ultima olta chi fidi potida essire dai domo ca su passaggiu si fidi siguramente tancadu.  De custa cosa Bainzeddu n'aiada faeddadu cun d'unu amigu, belosu zegu, chi l'aiada cussizzadu pro la idere, de l'azzendere in cara sa pedde lucchette, ca sigundu isse cussa no si faghiada bidere ca fidi fea che cane o bezza cadrudda.  Unu notte Bainzeddu si ponzeidi in busciacca la pedra cazzafogu e sa pedde lucchette e cando fidi faeddende cun cussa pizzinna ne la bogheidi a fora e frigheidi sa pedra subra sa pedde chi subitu s'allumeidi. Sa lughe forte li fatteidi idere una pizzinna bella, ma gai bella chi isse no pessaiada chi che ne podiada essere in su mundu una de cussa calidade.   seria seria e neidi a Bainzeddu chi  como issa non podiada piusu essire  dai domo.    <<A nos torrare a bidere a sas        tres montagnasa de s'oro!!!!>>  li neidi e subitu dispareidi.   Bainzeddu disiperadu la chircheidi  in tottue in giru a sa funtana ma  no l'acciappeidi.   Torradu a domo conteidi tottu a  su babbu e a sa mama chi lu brigheini  meda ca aiada postu mente a sos amigoso maloso e belososo.  Subitu Bainzeddu dezideidi de andare a chircare cussu logu chi l'aiada nadu cussa pizzinna e pedeidi aggiudu a sos parentese.  Su babbu li  regaleidi unu  caddu fadadu chi si naraiada "Giumpamare" ca cando pesaiada su brincu resessiada a bolare in sas aerasa e a che passare rioso e marese.  Su nonnu li regaleidi unu cane fadadu chi si naraiada "Tagliaferru" ca resessiada finasa a segare a mossoso su ferru.  Sa nonna li regaleidi sas armasa de su babbu chi fidi istadu unu grande gherrieri contra sos Moroso in Terrasanta.  Sa mama li deidi duoso bonoso cussizzoso: "Deu ti alsdede de omine pili ruju e signaladu", e "de sa die de oe arribbadinde a crasa".  Bainzeddu, a caddu e bestidu cun sas armasa, pariada unu grande cavalieri e postu in fattu dai su cane, parteidi a girare mundu.  In caminu acciappeidi una femina chi fidi pianghende sezzida in su giannile de una domo. Cando Bainzeddu li pregunteidi pruitte fi' pianghende cussa li conteidi chi su frade fidi partidu pro torrare poi de duas diese ma ne fini passadasa piusu de deghe e non fidi ancora torradu; de siguru li fi' capitada calchi disgrascia.  Bainzeddu pregunteidi a cussa femina si ischidiada inue fini sas tres montagnasa de s'oro e cussa li  neidi chi aiada intesu chi attesu meda, inue naschiada su sole, baida una zittade chi aiada cussu numene. Tando si fatteidi narrere su numene de su frade e parteidi cun sa promissa de lu chircare.  A su notte arriveidi a una osteria e in cue si frimmeidi pro manigare e drommire ma cando bideidi s'oste, chi vidi pili ruju e li mancaiada un'oju, s'ammenteidi de su cussizzu de sa mama "Deu ti alsdede de omine pili ruju e signaladu" e a poi de chenadu, no intreidi in lettu ma si cueidi in daisegusu de sa janna.  Passada mesanotte s'oste e s'ostessa intreini in s'apposentu e cun duoso pugnalese andeini subitu a su lettu pro lu occhire ma isse n'esseidi dai daisegusu de sa janna cun s'ippada in manu e cussoso subitu che frundeini sos pugnalese e imbenujadoso lu pregheini de non los bocchire.  Bainzeddu los interrogheidi e cussoso cunfesseini chi meda bortasa aiana bocchidu zente de passaggiu pro lis furare su inari e pro los coghinare e lo dare a manigare a sa zente chi andaiada a sosteria. Subitu los pregunteidi si fidi passadu unu cun su numene chi l'aiada nadu cussa femina chi fidi pianghende su frade e cussoso che lu gitteini a sos sutterraneoso inue, in terra, bi fidi cussu poveru giovanu illadadu e salidu.   Tagliaferru chi subitu si ponzeidi a  linghere sos duoso ladoso de cussu  poverittu e cando fidi tottu bene pulidu  Bainzeddu los attaccheidi a pare e subitu  cussu torreidi a bida.   S'incrasa cando Bainzeddu parteidi  tottu sa zente, cussu giovanu e sas guardiasa, lu ringrazieini dendeli atterasa notisciasa de  su logu chi fidi chirchende.   Andende andende arriveidi a una idda inue tottusu fini disiperadoso andende e torrende comente maccoso. Solu una pizzinna fidi sezzida in sa piatta pianghende a toroju e nende <...... e frade meu Bernardinu in rodasa passadu...ahi me!!!>.  Cando Bainzeddu li pregunteidi ite aiada, cussa li neidi chi aiana impresonadu su frade, chi fidi innozente, l'aiana cundennadu e s'incrasa lu deviana bocchire.    Girende in sa idda e preguntende a tottusu, Bainzeddu benzeidi a ischire chi in cue bi fidi zente mala a cumandare e furaiana e bocchiana dende poi sas cuppasa a sos innozentese.    e aunzeidi a Tagliaferru contra a s'inferriada de sa presone de cuss'innozente  e subitu su cane la leidi a mossoso e la fatteidi a cantoso.  Cussu giovanu innozente besseidi a fora e cun Bainzeddu andeini a sae sa sorre e poi, tottusu umpare, si ponzeini in caminu pro sicc'andare dai cussa idda mala.  Camineini umpare pro meda diese ma cando arriveini a su mare cussoso sicc'andeini pro cont'issoro e Bainzeddu dezideidi de che lu passare ca tottusu l'aiana nadu chi sas tres montagnasa de s'oro che fini passadu su mare.   puzzonese arriveidi a s'atterala e ponzeidi pese   in terra in unu logu bellu tottu pienu de fiorese e de frutturese. Unu pagu attesu s'idiada una zittade e a palasa bi fini tres montese chi lughiana chei s'oro.   Tagliaferru arriveidi nadende guasi subitu e tottu e tres umpare si ponzeini in caminu pro arrivare in presse a sa zittade.  pregunteidi a unu giovanu chi fidi in cue acculzu, si su Re aiada fizzoso e si los connoschiada.  Cussu li ripondeidi chi su Re aiada unu fizzu e una fizza e isse los connoschiada ca viviada intro a su palattu e poi pregunteidi a Bainzeddu chie fidi e dai inue eniada.  Bainzeddu li conteidi tottu sas cosas suasa a finzasa chi fidi chirchende una pizzinna, de sa cale no connoschiada mancu su numene, chi unu Re e una Reina maloso manteniana frisciada in domo.  Cussu giovanu fatteidi finta de nudda e lu inviteidi a si frimmare cun isse in su palattu inue però deviada essere unu meda importante ca tottusu, sos terà ccoso e sas terà ccasa, lu trattaiana comente unu grande signore.  Su notte Bainzeddu drommeidi in su mantessi apposentu de cussu giovanu ma pensende chi no l'aiada nadu totta sa veridade, si fidi cunvintu chi cussu deviada essere su fidanzadu de sa fizza de su Re e duasa o tres biasa sinde fidi pesadu cun s'ippada in manu pro lu occhire ma sempre si fidi ammentadu de su cusizzu de sa mama, " de sa die de oe arribbadinde a crasa "  e si che fidi torradu a su lettu.  S'incrasa cussu giovanu, umpare cun Bainzeddu, andeini a su giardinu de su palattu e in cue bi fidi sa pizzinna chi aiada abbojadu in sa funtana de idda sua. Tottusu allegroso e contentoso incominzeini a si contare pari pari sas cosasa suzzessasa ma s'allegria mazzore l'appeidi Bainzeddu cando benzeidi a ischire chi cussu giovanu chi l'aiada rezzidu comente unu de familia, fidi su fizzu de su Re e frade de sa pizzinna connotta in sa funtana.  Su cussizzu de sa mama l'aida salvadu dai occhire su frade de s'innamorada. Cando su Re e sa Reina benzeini a ischire de Bainzeddu subitu lu chefeini idere e poi de l'aere interrogadu, timende ca fidi omine connottu e potente, dezideini chi si podiada cojuare cun sa fizza si fidi  resessidu a brincare a caddu tres furraghese azzesoso.  Nisciunu mai in s'istoria fidi resessidu a faghere una cosa chei cussa ma issoso no ischiana chi Bainzeddu aiada unu caddu fadadu chi si giamaiada Giumpamare.  Tottusu, in su palattu e in sa zittade, in sas diese chi fini preparende sos tres furraghese, fini pianghende a Bainzeddu ca siguramente depiada morrere brujadu e meda zente si fidi incominzende a ribellare contra sa malesa de su Re e de sa Reina.  azzesoso, a caddu de Giumpamare e bestidu cun sas armasa de su bisaju e tottusu li zoccheini sas manoso ca pariada unu grande cavalieri.  A su signale Giumpamare peseidi su brincu e bolende in mesu a su fumu e a sas fiammasa arriveidi a s'atterala de sa piatta senza nisciuna brujadura.  Tottu sa zente si peseidi a boghese de allegria e gitteini a Bainzeddu in profiscione finasa e su palattu de su Re. Incue tottu incominzeini a abboghinare contra a su Re e a sa Reina nende chi cheriana comente Re su fizzu ca fidi omine bonu e onestu e chi Bainzeddu si deviada cojuare cun sa fizza issoro.  Pro su Re nou e pro s'affidu de Bainzeddu si fatteini meda diese de festa e su Re e sa Reina maloso benzeini cundennadoso a n'istudare sos tres furraghese azzesoso a muccu e a carrasciu   ---------------  ................. "Pira cotta e pira crua, ognunu a domo sua".                                                                             (Ozieri  anni 30/40 del 1900) --------------- (Italiano) "LE TRE MONTAGNE D'ORO"  C'era una volta un ragazzo, figlio di povera gente, che si chiamava Bainzeddu.   Passava tutto il giorno trasportando brocche d'acqua dalla fontana per portarle a casa dei ricchi che gli davano qualche soldo d'elemosina.  di notte, quando c'era la necessità , anche se lui non era troppo contento perché aveva paura di incontrare le "Panasa" che dicevano che picchiassero la gente con la "Taedda".  Una notte, dopo aver riempito la brocca e se la stava mettendo in spalla, gli si era presentata una donna tutta vestita di nero e col viso coperto da un fazzoletto.  Per la tremarella che lo aveva preso, gli era caduta anche la brocca che si era rotta tutta a pezzi.   Subito quella donna gli aveva parlato dicendogli di non aver paura perché era ua donna viva e non morta che voleva solo parlare con qualcuno per raccontargli tutte le pene che stava soffrendo.  Lei era una ragazza che veniva da una terra molto lontana, figlia di un Re ricco e potente ma così crudele che la teneva chiusa in casa senza farla mai uscire e senza farla mai vedere a nessuno e solo da poco tempo aveva trovato un antico passaggio fatato, che portava fuori  casa.  Così aveva cominciato ad uscire di nascosto, di notte, per poter parlare con qualcuno che la potesse aiutare; solo non doveva farsi vedere in faccia da nessuno altrimenti il passaggio fatato si sarebbe chiuso e lei sarebbe rimasta per sempre chiusa in casa.  Da quella notte Bainzeddu andava alla fontana anche se non era necessario ma solo per parlare con quella ragazza della quale non conosceva neanche il nome.  Quella gli aveva raccontato tutta la sua vita ed il tormento del padre e della mamma che volevano farla sposare con chi volevano loro e per quello non la facevano conoscere a nessuno.  Bainzeddu l'aveva pregata molte volte di smascherarsi per poterla vedere in faccia ma quella gli aveva sempre  risposto che se l'avesse vista sarebbe stata l'ultima volta che sarebbe potuta uscire di casa perché il passaggio si sarebbe sicuramente chiuso.  Di questo fatto Bainzeddu ne aveva parlato con un amico, molto geloso, che gli aveva consigliato per poterla vedere, di accenderle in faccia la pelle da fuoco (l'acciarino) perché secondo lui quella non si faceva vedere perché era brutta come un cane o vecchia decrepita.  e la pelle da fuoco e quando stava parlando con quella ragazza le tolse fuori e strusciò la pietra sopra la pelle che subito si accese.  La luce forte gli fece vedere una ragazza bella, ma così bella che lui non pensava che potesse essercene al mondo una di quella qualità .  Subito quella ragazza si fece molto seria e disse a Bainzeddu che ora lei non poteva più uscire di casa. <<A rivederci alle tre montagne d'oro>> gli disse e subito sparì.  Bainzeddu disperato la cercò dappertutto attorno alla fontana  ma non la trovò.  Ritornato a casa raccontò tutto al padre  ed alla madre che lo sgridarono molto peché aveva seguito i consigli  degli amici cattivi e gelosi.  Subito Bainzeddu decise di andare a cercare quel posto che gli aveva detto quella ragazza e chiese aiuto ai suoi parenti. Il padre gli regalò un cavallo fatato che si chiamava "Giumpamare" (Guada il mare) perché quando spiccava un salto riusciva a volare in aria e ad oltrepassare i fiumi ed i mari.  Il nonno gli regalò un cane fatato che si chiamava  "Tagliaferru" (Tagliaferro) perché riusciva anche a tagliare a morsi il ferro.  La nonna gli regalò le armi del babbo che era stato un grande guerriero contro i mori in Terrasanta. La madre gli diede due buoni consigli << Dio ti guardi da uomo coi capelli rossi e con qualche menomazione fisica>> e <<del giorno d'oggi conservatene al domani>>.  Bainzeddu, a cavallo e vestito con le armi, sembrava un grande cavaliere e seguito dal cane, partì in giro per il mondo. Lungo la strada incontrò una donna che stava piangendo seduta sulla soglia della porta di una casa.  Quando Bainzeddu le chiese perché stava piangendo quella gli raccontò che il fratello era partito per tornare dopo due giorni ma ne erano passati più di dieci e non era ancora tornato; di sicuro gli era capitata qualche disgrazia.  Bainzeddu chiese a quella donna se sapeva dove erano le tre montagne d'oro e quella gli disse di aver sentito che molto lontano, dove nasceva il sole, c'era una città  che aveva quel nome.   Allora si fece dire il nome del fratello e partì con la promessa di cercarlo. Di notte arrivò ad un'osteria e lì si fermò per mangiare e dormire ma quando vide l'oste che aveva i capelli rossi  e gli mancava un occhio, si ricordò del consiglio della mamma <<Dio ti guardi da un uomo coi capelli rossi e menomato nel fisico>> e dopo cena non si mise a letto ma si nascose dietro la porta (della camera da letto).  Passata mezzanotte l'oste e l'ostessa entrarono in camera e con due pugnali andarono subito al letto per ammazzarlo ma lui uscì da dietro la porta con la spada in mano e quelli subito buttarono i pugnali e inginocchiati lo pregarono di non ucciderli.  Bainzeddu li interrogò e quelli confessarono che molte volte avevano ucciso persone di passaggio per rubare loro i soldi e per cucinarli e darli da mangiare alla gente che andava all'osteria.  terra, c'era quel povero giovane squartato e salato.  Allora Bainzeddu aveva aizzato il cane Tagliaferru che subito si era messo a leccare le due metà  di quel poveretto e quando era tutto ben pulito Bainzeddu le aveva attaccate assieme e subito quello era tornato in vita.  L'indomani, quando Bainzeddu partì, tutta la gente, quel giovane e le guardie lo ringraziarono dandogli altre notizie del posto  che stava cercando.   Cammina cammina arrivò ad un paese dove tutti erano disperati andando e tornando come degli scemi.  Solo una  ragazza era seduta in piazza piangendo a dirotto e dicendo <<....e mio fratello Bernardino passato nelle ruote (torturato)...ahimè !!>> .  Quando Bainzeddu le chiese cosa avesse, quella gli disse che avevano imprigionato il fratello che era innocente, lo avevano condannato e l'indomani dovevano ammazzarlo.  Girando nel paese e chiedendo a tutti Bainzeddu venne a sapere che in quel posto c'era gente cattiva che comandava e rubavano  e ammazzavano dando poi le colpe agli innocenti.  il cane la prese a morsi e la fece a pezzi.  Quel giovane innocente uscì fuori e con Bainzeddu  andarono dalla sorella e poi assieme si misero in cammino per andarsene da quel paese cattivo.  Camminarono assieme per molti giorni ma quando arrivarono al mare quelli  andarono per conto loro e Bainzeddu decise di attraversarlo perché tutti gli avevano detto che le tre montagne d'oro erano oltre il mare.  alle nuvole e agli uccelli  arrivò dall'altra parte e poggiò i piedi per terra in un posto tutto pieno di fiori e di frutta.  Un po' lontano si vedeva una città  e dietro c'erano tre montagne che luccicavano come l'oro.   Tagliaferru arrivò nuotando quasi subito e tutti e tre assieme si misero in cammino per arrivare in fretta in città .  Quando     arrivarono dentro la città  subito Bainzeddu andò al Palazzo del Re e chiese ad un giovane che era lì vicino, se il Re aveva figli e se li conosceva.  Quello gli rispose che il Re aveva un figlio ed una figlia e lui li conosceva perché viveva  dentro al Palazzo e poi chiese a Bainzeddu chi era e da dove venisse.  Bainzeddu gli raccontò tutte le sue cose e anche che stava cercando una ragazza, della quale non conosceva neanche  il nome, che un Re ed una Regina cattivi mantenevano chiusa in casa.  Quel giovane fece finta di nulla e lo invitò a fermarsi con lui nel Palazzo dove però doveva essere molto importante perché tutti, i servi e le serve, lo trattavano come un grande signore.  La notte Bainzeddu dormì nella stessa stanza di quel giovane ma pensando che quello non gli avesse detto tutta la verità , era convinto che fosse il fidanzato della figlia del Re e due o tre volte (spinto dalla gelosia) si era alzato con la spada in mano per ammazzarlo ma sempre si era ricordato del consiglio della mamma <<del giorno d'oggi conservatene a domani>> ed era tornato a letto.  L'indomani quel giovane, assieme a Bainzeddu, andarono al giardino del Palazzo  e lì c'era la ragazza che aveva incontrato nella fontana del suo paese.  Tutti allegri e contenti iniziarono a raccontarsi l'un l'altro le vicende che erano successe ma la contentezza maggiore l'ebbe Bainzeddu quando venne a sapere che quel giovane, che l'aveva ricevuto come uno di famiglia, era il figlio del Re e fratello della ragazza conosciuta nella fontana.  Il consiglio della madre l'aveva salvato dall'uccidere il fratello dell'innamorata.  Quando il Re e la Regina vennero a sapere di Bainzeddu subito lo vollero vedere e dopo averlo interrogato, temendo perché era uomo conosciuto e potente, decisero che si sarebbe potuto sposare con la loro figlia se fosse riuscito a saltare a cavallo tre fornaci accese.  Nessuno mai nella storia era riuscito a fare una cosa del genere ma loro non sapevano che Bainzeddu aveva un cavallo fatato che si chiamava Giumpamare.  Tutti, nel Palazzo e nella città , nei giorni che stavano preparando le tre fornaci, stavano piangendo per Bainzeddu che sicuramente doveva morire bruciato e molta gente stava iniziando a ribellarsi contro la cattiveria del Re e della Regina. piazza dove erano le tre fornaci accese a cavallo di Giumpamare e vestito con le armi del bisnonno e tutti gli batterono le mani perché sembrava un grande cavaliere.  Al segnale Giumpamare spiccò un salto  e volando in mezzo al fumo ed alle fiamme arrivò all'altra  parte della piazza senza nessuna bruciatura.  Tutta la gente si mise a gridare per l'allegria e portarono a  Bainzeddu in processione sino al Palazzo del Re.   figlio perché era uomo buono e onesto e che Bainzeddu si doveva sposare con la loro figlia.  Per il nuovo Re e per lo sposalizio di Bainzeddu si fecero molti giorni di festa ed il Re e la Regina cattivi vennero condannati a spegnere le tre fornaci accese col moccio e con il catarro. ........pera cotta e pera cruda ognuno a casa sua. ------------------------------------              |
Angelo Meridda Dessena - All Right Reserved - info: angelomeridda@gmail.com Â